美女翻譯張璐（半路出家又如何成為總理御用翻譯）

近些年來，在李總理的身旁總會出現一個優雅大方的女子，她從容不迫的氣場和高冷的神態收穫了大批中國國民的追捧，她也因此成為了中國外交事業的“門面”，甚至一度被稱為中國最美翻譯女神，她就是總理的御用翻譯，現今的外交部翻譯司西葡語處處長——張璐。

時至今日張璐已經連續八年擔任兩會翻譯，總理會翻譯工作她也參加了七次，從2010年開始溫、李二位總理每次出席活動的時候，幾乎每次都帶著在這位幹練、思維縝密的女翻譯，她在中國諸多翻譯官的心中簡直就是大神級別的存在，在很多時候，中外領導人都會引用本國的哲理名言、詩詞歌賦，來昭示著本國的文化底蘊，這種情況下許多年輕翻譯便亂了手腳，因為這類的翻譯不光要表達出準確的含義，還要儘量地委婉生動，而張璐憑藉著自己良好的文學功底，每次的翻譯都令在場的人眼前一亮，其中最著名的一次要數2010年溫總理在一次發言中，引用了楚辭離騷中的一句：

“亦餘心之所善兮，雖九死其尤為悔”

來表達自己對於多年為祖國工作的義無反顧之情，這可難倒了在場的外國們，沒有經過中華文化的洗禮的人是很難理解這麼複雜的含義的，而此時張璐卻沒有絲毫猶豫地站了出來，將這句話用英語翻譯成了我遵從內心的想法，即使是要死傷千次萬次都不會後悔，極大地還原了這句楚辭原本的含義，也使得在場的外國們瞬間醍醐灌頂，她的這句翻譯頓時會場之上響起了雷鳴般的掌聲，張璐也因此被稱為中國最厲害的翻譯，那麼如此厲害的鋼鐵是怎樣煉成的呢？

1977年張璐出生于山東省會濟南的一戶普通家庭，在她少年時期正值改革開放的春風拂過中華大地，先進的思想和理論傳到國內，與一些孩子將經商成為富豪的夢想不同，她對外語產生了極大的興趣，她的夢想是讓全世界的人民都聽到中國的聲音，同時張璐對於英語方面的天賦著實很高，上小學和初中之時她一直擔任班級內的英語課代表，而且她也不是那種偏科的孩子，各科成績都很優異，天賦固然重要可這也離不開她的勤奮刻苦和自律，初中還沒畢業她的成績便被省實驗中學的校領導看重，因此她也成為全校唯一一個保送省實驗的孩子，高中期間由於喜愛英語的緣故，她毅然決然地選擇了文科，並且在高考之時考入了新中國外交官的搖籃—外交學院，入學之後張璐也沒有絲毫放鬆，因為她知道自己的目標是進入中國外交部。

其實張璐本身的專業並不是翻譯，老師同學們也大都認為她會朝著外交方面去努力，可出人意料的是張璐選擇了中國外交部翻譯室，要知道中國外交部選拔翻譯的標準極為苛刻，不單要有優異的成績，還要有良好的心理素質、落落大方的樣貌、和較高的領導能力，雖然外交學院的學生都是天之驕子，可每年的選拔考試之中依然會淘汰百分之九十五以上的人，以至於想參與考試的每位同學都頂著巨大的壓力，甚至有的人因此患上了抑鬱症，而且這些人可都是翻譯本專業出身，而張璐這個“半路出家”的翻譯能行嗎？要知道即使是現在普通企業招聘，本專業出身這一條也是硬性規定，所以說張璐想走這條路必然是極為坎坷的，她每天都要進行大量的聽力、口譯、筆譯練習，並且還要抽出時間關注國內外的熱點話題，因為這可是要作為考試話題的，張璐為了拿下考試夜以繼日，可以說付出了比旁人多三倍的努力，最終憑藉著夜以繼日的學習，張璐考入了她夢寐以求的外交部翻譯室。

可即便如此要想成為總理的御用翻譯還是不夠的，張璐自己也知道自己除了過硬語言翻譯實力之外，還需要在實踐中摸索經驗，所以自2000年開始張璐便跟隨領導在各個國家之間輾轉，在這期間她學習到了很多外交和各國的風土人情的知識，這些知識看似和翻譯毫無關係，但實際上卻是息息相關，在2010年溫家寶總理招待會上翻譯楚辭一戰成名，正是這七年學習成果的最好展示，別看只是一句話那麼簡單，能否精準地把握總理回答中的要義，並將之翻譯為外國所能完全理解的語言，這十分考驗一個翻譯官的專業水平與能力，很多人或許會覺得在兩會這樣重要的會議上，別說是總理就連翻譯官的發言稿都是提前準備的，難度並不大，但要知道參加會議的可是來自世界各地的近百名，沒人會知道他們將會提問什麼內容，這些話題完全就是隨機的，國家領導和隨從的翻譯必須要有良好的心理素質，去應對可能發生的情況，所以說難度可想而知。

張璐要在會議開始之前很久便開始翻閱近年來總理的講話習慣，和總理常常引用的典故詩詞，並且隨之拓展到整本古籍之中，可以說這項工作完全沒有什麼訣竅，只有不斷的不斷的練習、查閱、鑽研，可以說作為一名優秀的翻譯官，她很好的完成了十餘年以來的翻譯任務，將現場領導講話的尺度、內容都把握到了極限，將中國的風采完美地展現在世界人民面前，憑藉著她中國古典文化的瞭解，成為了中國外交部最出色的女性翻譯官之一。

2015年年底在論壇上，談及瞭如何做好一個翻譯的事情，張璐語重心長地說，曾經有一次跟隨國家領導人訪問馬來西亞，由於兩國發音存在差異，她為了準確的翻譯出一位馬來西亞領導的頭銜，甚至連續幾個晝夜詢問了各個團隊，只為萬無一失，而這樣謹慎的態度只是一名翻譯官的基本素養，她告誡場下的年輕翻譯們，在每一年的總理會之前，對於她來說都像是要打一場硬仗，忙碌的甚至連上廁所的時間都沒有，而且每年她都要有一半的時間在海外出差，自己的生物鐘完全被攪亂，甚至有時候半夜醒來不知道自己在哪個國家，不知道自己是誰，所以她希望各位想要從事外交翻譯行業的學弟學妹們，能夠清楚地認識到自己的職責，瞭解到前路的艱辛，外交無小事面對各種外國提出的考驗和陷阱，要仔細地權衡，並且要講出自信講出優雅，絕對不能因為自己的疏忽，引起國家的外交事故。

張璐的工作生涯並沒有其他人如火箭一般的晉升速度，她所做的便是踏踏實實一步一個腳印的努力，即使到了今天她功成名就，她也依然不忘初心，保持著高度的自律，每天無論休息與否都必須八點起床，關注世界上發生的熱點事件，為即將到來的會議做足功課，下班之後也是經常加班到深夜，工作之餘依舊沒有忘記攝取知識的養分，她時刻都記得自己崗位的重要性，記得外交上面無小事，她知道自己所說的每一句話都會被預設為是國家的意思，所以在外界看來美到極致的翻譯，在她看來依然常常覺得自己做得不夠好，她經常向媒體抱怨，如果在多給她一秒鐘她都可以將話術翻譯的更為準確。

雖然現如今張璐已經年過四十，可她用實際行動告訴了廣大中國人民，什麼樣的女人才配被冠以女神的稱號，容貌之事完全不值一提，美人在骨不在皮，那些為了一己之私侵害國家利益，在大眾面前醜態百出的女演員女明星，根本配不上這兩個字，真正的女神是要有海納百川的心性、波瀾不驚的氣質、為國為民的胸懷，張璐真正的做到了，她在世界人民面前展示了中國女性的風采，她不單單是一位出色的中國高階翻譯，更是中國新時期獨立女性的典範，回看她的心路歷程，從不靠他人的幫助，從不走任何關係，全憑自己腳踏實地的努力，她的氣質和魅力，也從來都不是靠著胭脂粉黛和華麗的服裝，而是源自於她被知識、眼界不斷充實的內心世界，在我看來這樣的女性絕對能夠稱得上是中國的半邊天！

參考文獻：《美女翻譯張璐一譯成名》