唐嫣的英語，唐嫣羅晉結伴補英語攜手留學闖天涯

《歸去來》釋出會現場。

由劉江執導，唐嫣、羅晉主演，王志文、史可、張凱麗、王姬等實力演員加盟的現實主義題材大劇《歸去來》，將於5月14日登陸東方衛視，該劇聚焦海外留學生生活，全方位展現當代海外留學生群體的精神面貌與成長蛻變。

該劇編劇任寶茹、高璇是一對黃金搭檔，他們創作的《別了，溫哥華》《我的青春誰做主》《婚姻保衛戰》都是經典熱播劇。此次創作《歸去來》，是她們繼《別了，溫哥華》《我的青春誰做主》之後再度關注留學生生活。二位表示：“寫留學生就是寫中國跟世界的關係，現在我們依然在寫中國跟世界的關係，但幾十年過去了，這種關係已經不同了。”

主演唐嫣和羅晉

為了寫好新時代的留學生生活，二人在美國呆了四十天，採訪了紐約、洛杉磯等四個城市，五所大學的眾多中國留學生。“這些留學生裡，有媒體報道得很多的熊孩子，也有真正的精英學子，也有憑自己努力，或整個家庭一同努力才辛辛苦苦走出國門的工薪家庭的孩子。”在二位編劇看來，中國留學生雖然來自社會各個階層，但都籠罩著巨大的孤獨感。“不管是熊孩子，還是學霸精英，接觸下來，我們對他們都挺心疼的。”兩位編劇表示。比起國內孩子在熟悉環境中被呵護著成長，這些留學生剛出國時都如置身荒島，面對語言問題，文化差異，各種誘惑，以及生活學習上的各種難關，尤其要面對孤獨感的侵襲。其中能夠適應的，就能迅速成長，成為在各方面都更加堅韌優秀的人；一些不能適應的孩子，就走上自我放逐的道路。二位編劇表示，在劇中，對留學生生活的勵志一面和嚴峻一面，都會有所展現。為了細節真實可感，在創作中，細節到學校院系的獎學金的分類與金額，她們都會反覆跟留學生們進行確認。

有意思的是，該劇除留學生們的生活感情之外，另一條故事主線是反腐。多劇種進行雜糅和混合，對於編劇和導演的技巧是極大的考驗。但在編劇們看來，這是一個非常自然的融合。劇中，留學生們的父輩官商勾結是一大戲劇衝突，也透過一些華人社羣裡留學生們的生活方式，間接表現貪腐官員在國外隱藏的另一面。編劇為了寫好反腐，專案創作之初就申請了最高檢的幫助和指導，“反腐是在最高檢的保駕護航下寫的，他們還為我們提供了不少素材。”導演劉江則表示，沒有擔心過題材本身。“我們大大方方，行得正坐得端，也沒有指桑罵槐，我們尋求最高檢的幫助，不是為了規避風險，是為了劇本的專業度，為了行業的認可。”劉江表示希望透過這部劇，讓更多國人明白：“什麼是是非，什麼是可恥，別以為佔了便宜就是真的佔了便宜，你要知道這是可恥的事情”。劉江說道，我們所有人看到反腐，第一反應都是拍手稱快，“那是反到家人頭上，如果反到自己身上呢？這時候就是對人性和良知的巨大考驗了。我們是應該做對的事情，還是做對自己有利的事情？我們是做個有原則的人，還是做個精緻的利己主義者？”劉江發出這樣的提問。

唐嫣

劉江表示，《歸去來》雖然講述留學生們的愛情故事，但決不是純娛樂的專案，而是有思想的專案。該劇拍攝週期長達180天，“每天就拍兩三場戲，反覆來，達到最好的效果。”劉江專門提出，幾位主演在這180天中“沒有接別的活”，將檔期都留了出來，在表演上做到最好，才讓這部作品呈現出如今的品質。

該劇是唐嫣羅晉這對搭檔的第五次合作，但劉江表示，不想多說“cp感”來宣傳本劇，“不想影響大家對這個戲質感的認知”。他還表示，在很早之前，女主演員就鎖定了唐嫣，因為唐嫣身上有和女主一樣，“積極陽光的女漢子”一面。

據悉，《歸去來》有百分之七十以上戲份在美國拍攝，劇本中涉及大量英語臺詞，而劉江堅持同期聲，因此，英語臺詞成了演員們“補課”的重點。在開拍前兩個月，劇組就給演員們找了英語老師指導，拍攝現場也是配備老師和翻譯實時糾錯。

羅晉的角色是在美國生活多年的精英研究生，“口語水平應該接近當地人”。因此羅晉此次在英語上面對的挑戰極大。為貼合角色要求，羅晉在片場每天請教美籍的工作人員，讓他們念自己的臺詞，再錄音，一有空就拿出來迴圈播放，培養自己的語感。劉江透露羅晉曾為一段一分鐘左右的英語臺詞，背了整整三天，“相當了不起”。

該劇在東方衛視5月14日起每晚19:30兩集連播，並在騰訊影片同步播出。